Dianne.
J'ai.
Bien visé.
Ma sœur avait la même robe.
N'y pense pas.
Super.
Réglé comme une horloge.
Maintenant, patron ?
Oui, Jerry.
Ça fait léger.
Tu devrais mieux regarder, Gavin. Nous avons rempli notre contrat.
Tu as raison.
Ça paraissait peu, mais 8, 9, 10...
Tu as raison.
Je veux son flingue.
D'ailleurs,
je pense que cet enfoiré devrait jamais être armé.
Privé de joujou, le rebelle.
T'as frappé le premier, connard.
Tu dis ?
On fait quoi, maintenant ?
C'est la question, Majesté.
On fait quoi, maintenant ?
Donne-lui ton arme, Richard.
Range ton arme, imbécile.
- Suce-la, merdeux. - Richard !
On se calme !
Ezekiel, je peux pas tolérer ça.
Moi non plus.
Richard n'assistera plus à nos échanges futurs.
Non, tu vas continuer de l'amener.
Si ça s'arrête pas,
si ça devient un vrai problème,
rappelle-toi ce que j'ai dit.
Le premier tour de batte est pour lui.
J'ai failli le tuer, là.
Je sais que c'est pas sa faute,
mais il faut que ça s'arrête.
Alors...
ça va peut-être devenir un peu plus...
primaire.
Jared, lève-toi, tu veux ?
On se casse, putain.
Je peux...
récupérer mon bâton, s'il te plaît ?
C'était un cadeau.
De quelqu'un qui n'est plus là.
Gavin, laisse-moi me faire ce con.
Sens l'ambiance, merde, le sensei.
On y va.
Ma sœur adorait cette robe.
Tu as réagi vite.
C'était impressionnant.
Je te l'avais dit.
Tu as réagi un peu trop vite.
Même si tu sais te battre, ne cherche pas la bagarre.
J'ai fait ça sans réfléchir.
Il faut réfléchir.
À chaque fois, désormais, tu prendras le temps. Oui ?
Richard.
J'aurai deux mots à te dire.
Jerry.
T'es une bête du bâton, mec.
Tu veux aller à l'infirmerie ?
Non, ça va.
Vous revenez d'où ?
Je dois parler seul à Daryl, tu veux bien ?
- Je vais prendre de quoi te soigner. - Oui.
Vous êtes allés les voir, c'est ça ?
Oui.
C'est dans le contrat ?
Tu délires ?
Tu saignes.
C'est eux qui t'ont fait ça.
- Tu sais ce qu'ils sont. - Oui.
Tu sais,
si Carol était là,
si elle voyait ça,
si elle savait pour Abraham...
et pour Glenn...
elle foncerait la première,
prête à tous les tuer.
C'est vrai.
C'est pour ça qu'elle est partie.
Je m'entraîne.
On va devoir s'en servir plus souvent.
Les Sauveurs me laisseront jamais un flingue entre les mains.
Morgan dit que tu es arbalétrier.
Pourquoi ?
Parce qu'on a le même objectif.
J'ai besoin de ton aide.
Il faut qu'on fasse changer d'avis Ezekiel.
C'est le moment.
Alexandria, la Colline et le Royaume.
Si on attaque les premiers,
on règle leur compte aux Sauveurs.
On mettra les gens, des dizaines de gens,
des dizaines de gens bien...
à l'abri.
Ils passent par ici.
Si on voit des voitures, c'est des Sauveurs.
En cortège de deux ou trois, ces temps-ci.
Tu es là pour ça. Seul, j'y arriverai pas.
On les canarde d'abord,
on lance les Molotov,
puis on tire encore jusqu'à les tuer tous.
Pourquoi foutre le feu ?
Pour faire un carnage.
Les Sauveurs qui les trouveront,
il faut qu'ils aient la haine.
J'ai laissé des traces menant à une cache d'armes,
puis à une personne chère à Ezekiel.
Qui ça ?
Un électron libre qu'il a rencontré.
Il lui apporte à manger.
- Pourquoi pas vivre au Royaume ? - J'en sais rien.
Là-bas, elle est vouée à la mort.
C'est une femme ?
Et alors ? Elle a plus de couilles que nous.
Elle est foutue.
Les Sauveurs, en voyant le carnage,
s'ils sont pas débiles
et qu'ils savent suivre une piste évidente,
ils vont la remonter jusqu'à la cache et à la maison,
et ils vont attaquer la femme.
Son nom ?
Ils vont peut-être pas la tuer,
mais ça montrera à Ezekiel qu'il faut agir.
Son nom ? Comment elle s'appelle ?
Elle est forte, elle peut survivre.
Dis-moi son nom, putain !
Carol.
Bon, tu la connais.
J'espérais que ce serait pas grave. Tu sais ce qu'on doit faire.
Elle s'en tirera peut-être.
Il faut en passer par là pour réussir,
pour anéantir les Sauveurs.
Pour assurer notre avenir à tous !
Elle vit là-bas seule, elle attend la mort.
Si on fait rien,
d'autres vont mourir, ils veulent vivre !
Tu touches pas à Carol, t'entends ?
C'est eux.
Écoute,
on peut attendre que ça dérape et perdre des gens...
ou faire un choix difficile
et être maîtres de notre destin.
Désolé.
Y en aura d'autres.
Et même eux,
ils reviendront par ici.
On pourra réessayer.
Mais le temps presse.
Si vous voulez les attaquer, toi et les tiens,
il faut faire vite et vous avez besoin du Royaume.
On doit faire des sacrifices, d'une manière ou d'une autre.
Les types comme nous...
On a déjà perdu beaucoup.
Tu me connais pas.
Je sais...
que Carol, en vivant comme ça en ermite...
Elle est déjà morte.
Si on la touche,
si elle meurt,
si elle attrape la crève,
si elle est tuée par un rôdeur,
si elle est frappée par la foudre...
Quoi que ce soit.
S'il lui arrive quoi que ce soit, je te tue.
Je mourrais pour le Royaume.
Te gêne pas.
Vous êtes un collectif
ou vous avez un chef ?
C'est lui.
Je m'appelle Rick.
Vos vies nous appartiennent.
Vous voulez les racheter ?
Vous possédez quoi ?
Vous avez un des miens,
Gabriel.
Je veux le voir. Après, on discutera.
Ce que vous avez pris sur le bateau a été pris.
On a vu, alors on a pris le reste.
Et on l'a embarqué.
Alors vous savez qu'on a plus rien pour racheter nos vies.
C'est ce qui vous restera,
rien.
On appartient déjà au groupe qui a pris les provisions du bateau.
Ils s'appellent les Sauveurs.
C'est à eux que nos vies appartiennent.
Si vous nous tuez,
c'est eux que vous volerez.
Et ils vous traqueront.
Les Sauveurs vous laissent que deux options.
Soit ils vous tuent, soit ils vous asservissent.
Mais il y a une solution.
Unir nos forces.
Unissons nos forces
pour les vaincre.
Non.
Rosita, non !
Arrêtez tous, attendez !
Laissez-nous partir ou je la tue !
Écarte-toi de Tamiel tout de suite.
Les Sauveurs...
ils possèdent d'autres sites,
d'autres groupes.
Et plein de ressources.
Des vivres, des armes,
des véhicules, de l'essence.
Tout ce dont vous avez besoin.
Écarte-toi de Tamiel.
Tes mots, maintenant.
Si vous vous joignez à nous et qu'on les bat ensemble,
vous aurez une bonne partie de ce qu'ils ont.
Vous serez récompensés.
Plus que vous ne l'imaginez.
Je veux quelque chose maintenant.
Rick...
est capable de tout.
Ce groupe...
m'a retrouvé, ici,
très loin de chez nous.
Que voulez-vous ?
Dites-le-nous, on trouvera !
On vous montrera ce qu'on sait faire.
Tout de suite.
Tamiel, Brion.
Emmenez Rick tout là-haut.
Ça va aller.
Tiens.
- Assieds-toi. - Merci, ça va.
Qui sont ces gens ?
Nos nouveaux meilleurs amis.
Où est-ce qu'ils l'emmènent ?
Nous tous, ici depuis la transition,
on prend, on se fatigue pas.
Mais ça devient plus difficile.
Les boîtes sont parfois pourries à l'intérieur.
Du temps a passé.
On est à nouveau en transition.
On va devoir changer aussi.
Peut-être.
On doit savoir si on peut compter sur vous.
Si vous en valez la peine.
Pourquoi tu as fait ça ?
Je vais bien !
Les murs !
Utilise-les !
Vous nous croyez, maintenant ?
Dites-nous ce que vous voulez.
On vous l'obtiendra.
Des armes.
Plein.
Tout plein.
Et on se battra pour vous.
Sûr qu'on va gagner ?
J'en suis certain.
On veut la moitié des gains.
Vous aurez un tiers.
Et on reprend ce que vous nous avez volé.
La moitié.
Le tiers.
La moitié.
Le tiers.
Le tiers et on garde ce qu'on a volé.
La moitié des bocaux, ceux qu'on a pris.
Pour une fois, cette fois.
Dis oui.
Oui.
Et les armes.
On a attendu longtemps au bateau.
On voulait en tirer quelque chose. Alors voilà.
Des bocaux et des armes.
Des armes et des bocaux.
Vous avez attendu que quelqu'un décharge le bateau pour vous ?
Pendant un bon moment.
On prend, on se fatigue pas.
Et avec ce truc, vous attendiez que quelqu'un prouve sa valeur ?
Il s'appelait Winslow.
Pourquoi vous vouliez Gabriel ?
Allez-vous-en.
Notre accord a une date limite.
Proche.
Tu t'appelles comment ?
Jadis.
On a passé un accord.
Je ne voulais plus de visites.
Je sais.
Tu désires la solitude.
Je viens te la garantir.
Mes hommes déblaient les décharnés,
qui manquent d'égards envers ceux qui veulent être seuls.
J'espérais que nous serions assez discrets pour passer inaperçus.
C'est toi qui as ouvert ta porte.
Vous avez accroché mon fil.
Je croyais l'avoir évité.
Désolé. Ils sont bien cachés, ma jolie.
Dis pas "ma jolie".
Madame, mademoiselle, ma chère...
- Ferme-la. - Bien reçu.
Au revoir, Majesté.
Attends.
Un crumble.
Kevin dit que tu aimes ça. C'était au cas où tu ouvrirais.
Allez-vous-en.
Jésus nous a amenés au Royaume.
Morgan a dit que tu étais partie.
J'étais là, dehors.
Je t'ai vue.
Pourquoi t'es partie ?
Il le fallait.
J'ai entendu un bruit à l'intérieur de l'enceinte.
Je suis allé à la réserve, on m'a sauté dessus.
Elle était furax de pas avoir les vivres du bateau,
après tout ce temps.
Ils m'ont obligé à donner le reste.
Mais elle a parlé du bateau, alors j'espérais...
T'as fait plus que ça.
Tu nous as menés jusqu'ici.
Je commençais à perdre la foi.
Mais quand je t'ai vu, tu m'as fait signe.
J'ai compris que tu savais que j'avais pas déserté.
Tu m'as cherché.
Et en voyant leur nombre, tu avais l'air...
content.
On va régler la situation.
Mais on va en baver avant que ça s'arrange.
Il faut tenir bon.
Je tiendrai bon.
Merci.
Qu'est-ce qui t'a fait sourire ?
Pourquoi tu étais aussi confiant ?
Quelqu'un m'a démontré
qu'un ennemi pouvait devenir un ami.
On doit pas rentrer.
On doit chercher des armes pour eux.
Rick est blessé. Aaron aussi.
J'ai surtout peur de ce qu'Eric va dire en me voyant.
Les gens ont besoin de manger.
Rick veut rapporter les vivres et faire le point.
J'irai toute seule.
On reste ensemble.
Un point c'est tout.
C'est quoi, ton problème ?
On cherche pas la bagarre, on se prépare à la guerre.
Tout est une bataille, Tara.
Je laisserai personne se mettre sur notre route.
Si on doit empêcher qu'on nous vole ou voler à notre tour,
je m'en fous.
On doit gagner.
Sois réaliste.
Des armes.
Bientôt.
Bientôt. Ou méfiez-vous.
Dès que tu seras recousu, on se mettra en quête d'armes.
Exactement.
Tu sais où chercher ?
Non, mais ça nous a jamais arrêtés.
Tara, tu es allée plus loin que nous tous.
Tu nous diras où ne pas aller.
Bien sûr.
En voiture, allez.
Attends.
Pourquoi tu prends...
Parce qu'on a gagné.
Et pour remplacer l'autre.
Très bien.
C'est parti.
Je pouvais plus perdre personne.
Je pouvais en perdre aucun.
Je pouvais pas te perdre.
Je pouvais pas les tuer.
Je pourrais.
Je le ferais.
S'ils s'en prenaient aux nôtres, encore une fois,
c'est ce que je ferais.
Et je n'aurais plus une once d'humanité.
Les Sauveurs sont venus ?
Ils ont fait des victimes ?
Tout le monde va bien ?
Est-ce que les Sauveurs...
Tout le monde va bien, chez nous ?
Daryl ?
Ils sont venus.
On les a tous tués.
On a passé un marché avec les autres,
comme Ezekiel.
Tout le monde va bien.
On passe à table,
ou faut être roi ou autre pour bouffer, ici ?
La ferme.
Ezekiel...
il est réglo ?
Oui, je crois.
Fais attention à toi.
Tu sais t'y prendre avec elle.
Ezekiel va apprécier.
Un type avec un tigre apprivoisé est forcément quelqu'un de bien.
Carol a confiance en lui.
Oui, je l'ai trouvée dans sa petite maison.
Ce que je t'ai dit...
Quand je t'ai dit...
qu'elle était partie...
- Elle me l'avait demandé. - Je comprends.
On a besoin du Royaume.
Tu dois le convaincre.
Désolé.
Vraiment,
je suis sincèrement désolé.
Mais ça peut pas être moi.
Écoute.
Je sais pas à quoi tu te cramponnes,
mais c'est déjà plus là.
Réveille-toi, merde.
Tu es comme moi, Daryl.
- Tu sais rien sur moi. - Je te connais.
Tu n'as pas dit la vérité à Carol.
Forcément,
sinon elle serait là.
Et ça me fait plaisir.
On se cramponne tous à quelque chose.
Je rentre à la Colline demain matin, pour les préparer.
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage : VSI - Paris